1
00:00:02,168 --> 00:00:06,571
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,573 --> 00:00:10,642
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:16,981
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,983 --> 00:00:20,251
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,253 --> 00:00:25,590
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,592 --> 00:00:30,061
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,863
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,865 --> 00:00:38,370
♪ "Gracias
por ser un amigo"
10
00:01:09,702 --> 00:01:13,071
Mamá, ¿comiste una sardina?
¿Otra vez un sándwich para almorzar?
11
00:01:15,475 --> 00:01:18,276
¡Dreyfuss!
12
00:01:18,278 --> 00:01:21,345
Mamá, ¿qué diablos?
¿Qué hace Dreyfuss aquí?
13
00:01:21,347 --> 00:01:23,982
Cálmate. yo solo
Me encontré con Harry Weston.
14
00:01:23,984 --> 00:01:26,550
Todos se están yendo de la ciudad y
Necesitaba a alguien que vigilara a Dreyfuss.
15
00:01:26,552 --> 00:01:28,954
Me ofrecí voluntario.
Sí, bueno, no voluntario.
16
00:01:28,956 --> 00:01:31,856
¿Por qué? ¿Crees que no puedo hacerlo?
¿Crees que soy irresponsable?
17
00:01:31,858 --> 00:01:33,191
Sí, mamá.
18
00:01:33,193 --> 00:01:34,826
¿Crees que soy olvidadizo?
Sí, mamá.
19
00:01:34,828 --> 00:01:38,429
¿Crees que soy irresponsable?
Ya dijiste eso.
20
00:01:38,431 --> 00:01:39,497
Eso es énfasis.
21
00:01:39,499 --> 00:01:42,200
nunca escuchaste
¿El discurso "Tengo un sueño"?
22
00:01:42,202 --> 00:01:44,669
Mamá, acéptalo.
No se puede confiar en ti.
23
00:01:44,671 --> 00:01:47,138
Cada vez que te pones a ti mismo
en algo como esto,
24
00:01:47,140 --> 00:01:49,007
Termino cubriéndote.
25
00:01:49,009 --> 00:01:52,844
no voy a terminar
cuidando a este perro.
26
00:01:52,846 --> 00:01:56,715
¿Mencioné alguna vez que casi
¿Murió dándote a luz?
27
00:01:58,651 --> 00:02:01,987
El dolor era tan intenso que
Me dio una toalla para morder.
28
00:02:01,989 --> 00:02:04,623
te dieron una toalla
en el hospital?
29
00:02:04,625 --> 00:02:09,093
¿Qué hospital? Naciste en un
mesa de pinochle en el bar McSorley's.
30
00:02:10,229 --> 00:02:11,429
¿Hospital?
31
00:02:11,431 --> 00:02:13,431
Como era tu padre
un miembro de la familia Etna.
32
00:02:13,433 --> 00:02:18,036
Lo más cerca que estuvo de un hospital
Fue cuando vino a entregar hielo.
33
00:02:18,038 --> 00:02:20,305
Mamá, la culpa no va a funcionar.
34
00:02:20,307 --> 00:02:21,772
Tienes razón, Dorotea.
35
00:02:21,774 --> 00:02:24,041
Fui ingenuo al pensar
le darías a una anciana
36
00:02:24,043 --> 00:02:27,579
una última oportunidad para recuperar
el respeto de su hija.
37
00:02:27,581 --> 00:02:30,715
Ahora supongo que simplemente
meter la cabeza en el horno...
38
00:02:30,717 --> 00:02:33,385
¡Está bien, mamá!
39
00:02:33,387 --> 00:02:34,986
Quizás la culpa funcione.
40
00:02:34,988 --> 00:02:36,955
Pero mamá, esta es la última vez.
41
00:02:36,957 --> 00:02:39,324
Oh, gracias, minino.
No te arrepentirás.
42
00:02:39,326 --> 00:02:41,660
Ahora, ¿te importaría tomar
¿Salió a caminar esta noche?
43
00:02:41,662 --> 00:02:46,331
Mamá, olvídalo, olvídalo.
El perro es todo tuyo.
44
00:02:46,333 --> 00:02:49,868
Vamos, vamos.
45
00:02:49,870 --> 00:02:53,939
¿Por qué hay una gran
¿Bestia peluda en mi casa?
46
00:02:53,941 --> 00:02:57,075
Mi conjetura es porque
te invitó a cenar.
47
00:02:59,478 --> 00:03:01,446
Bueno, Blanche, tengo que irme.
48
00:03:01,448 --> 00:03:04,215
Bueno, gracias por
Una tarde encantadora, Gary.
49
00:03:04,217 --> 00:03:06,150
espero verte
de nuevo muy pronto.
50
00:03:06,152 --> 00:03:07,919
Puedes contar con ello.
51
00:03:07,921 --> 00:03:10,488
Adiós Gary.
52
00:03:10,490 --> 00:03:13,358
Bueno, tú y Gary ciertamente
parece que se han llevado bien.
53
00:03:13,360 --> 00:03:15,627
Bueno, ¿por qué no deberíamos hacerlo?
El hombre es perfecto.
54
00:03:15,629 --> 00:03:17,462
Él sólo posee la mayor parte
cadena exitosa
55
00:03:17,464 --> 00:03:20,264
de funerarias
en el Gran Miami.
56
00:03:22,201 --> 00:03:23,868
Con esta ola de calor
estamos teniendo,
57
00:03:23,870 --> 00:03:28,006
él los tiene apilados como
leña en los cuatro lugares.
58
00:03:29,742 --> 00:03:33,445
Hola chicas. ¿Ya está aquí?
¿Quién, Rosa?
59
00:03:33,447 --> 00:03:36,214
Mi hermana. te dejé una nota
en el espejo de tu baño.
60
00:03:36,216 --> 00:03:39,050
¿Por qué dejaste una nota?
en el espejo de mi baño?
61
00:03:39,052 --> 00:03:42,253
fue el unico
que tenía suficiente vapor.
62
00:03:46,826 --> 00:03:49,461
¿Qué hermana es esta, Rose?
63
00:03:49,463 --> 00:03:51,796
Mi hermana menor, Holly.
64
00:03:51,798 --> 00:03:53,698
Francamente, no lo soy
muy feliz por eso.
65
00:03:53,700 --> 00:03:57,869
Es algo terrible que decir,
pero ella realmente no me gusta.
66
00:03:59,605 --> 00:04:01,740
no nos hemos llevado bien
desde que éramos niños.
67
00:04:01,742 --> 00:04:03,441
Entonces, ¿por qué viene aquí?
68
00:04:03,443 --> 00:04:05,410
Bueno, ella está aquí por negocios.
69
00:04:05,412 --> 00:04:07,279
Ella es mundialmente reconocida.
flautista.
70
00:04:07,281 --> 00:04:09,147
¿Toca la flauta?
71
00:04:09,149 --> 00:04:12,350
No, Dorotea.
ella toca la flauta.
72
00:04:14,153 --> 00:04:15,753
Es un instrumento escandinavo.
73
00:04:15,755 --> 00:04:18,255
eso parece una tuba, excepto
tiene pelo en la parte inferior.
74
00:04:18,257 --> 00:04:21,526
¡Por supuesto que toca la flauta!
75
00:04:21,528 --> 00:04:23,761
Lo siento, supongo
Estoy un poco nervioso.
76
00:04:23,763 --> 00:04:25,229
(timbre)
77
00:04:25,231 --> 00:04:28,433
Esa es Holly ahora.
¿Me ayudarán con esto?
78
00:04:28,435 --> 00:04:30,268
Bueno, claro, absolutamente.
79
00:04:30,270 --> 00:04:32,470
Un millón de gracias.
80
00:04:32,472 --> 00:04:34,772
Dios, odio a esta mujer.
81
00:04:36,709 --> 00:04:37,842
Acebo.
82
00:04:37,844 --> 00:04:39,810
¡Ay, Rosa!
83
00:04:39,812 --> 00:04:42,780
¡Ay, Rosa! es tan bueno
para verte.
84
00:04:42,782 --> 00:04:44,215
Te ves simplemente maravillosa.
85
00:04:44,217 --> 00:04:46,484
Tú también. entra
y conocer a mis amigos.
86
00:04:46,486 --> 00:04:48,453
Esto es...
¡Espera, espera! ¡Déjame!
87
00:04:48,455 --> 00:04:52,290
Ella es atractiva, ingeniosa,
y muy divertido estar con ellos.
88
00:04:52,292 --> 00:04:54,592
Ésta debe ser Dorothy.
89
00:04:54,594 --> 00:04:58,229
Y ella es inteligente, sexy.
y elegante hasta el extremo.
90
00:04:58,231 --> 00:05:00,665
Ésta debe ser Blanca.
91
00:05:00,667 --> 00:05:03,234
¿Lo hice bien?
Tienes razón.
92
00:05:03,236 --> 00:05:06,971
Gracias a dios. Me preocupé todo el
Por aquí lo entendería al revés.
93
00:05:06,973 --> 00:05:09,507
podría haber vivido
con inteligente y sexy.
94
00:05:11,711 --> 00:05:15,479
tu vives
con inteligente y sexy.
95
00:05:16,716 --> 00:05:17,982
¿Quién es este?
96
00:05:17,984 --> 00:05:19,250
Holly, esto es...
97
00:05:19,252 --> 00:05:21,419
Oh, espera, ahora, Rose, déjame.
98
00:05:21,421 --> 00:05:26,090
Ella es luchadora, entusiasta y
lleno de encanto del viejo mundo...
99
00:05:26,092 --> 00:05:27,759
¡Sofía!
100
00:05:27,761 --> 00:05:31,496
Ella está deprimida, tonta y llena.
Qué mierda, la hermana de Rose.
101
00:05:34,767 --> 00:05:36,901
No te metas conmigo, chico.
Tengo la ventaja de jugar en casa.
102
00:05:56,455 --> 00:05:58,289
Cariño, ¿qué estás buscando?
103
00:05:58,291 --> 00:06:00,325
Nada.
104
00:06:00,327 --> 00:06:02,560
Ahora, Sophia, dime la verdad.
105
00:06:02,562 --> 00:06:04,129
Está bien.
Dreyfuss se ha ido.
106
00:06:04,131 --> 00:06:04,896
¿Se escapó?
107
00:06:04,898 --> 00:06:06,498
No, tuvimos una pelea
108
00:06:06,500 --> 00:06:09,401
y acordó
una separación de prueba.
109
00:06:09,403 --> 00:06:12,237
Por supuesto que se escapó.
¿Cuando?
110
00:06:12,239 --> 00:06:14,338
No estoy seguro.
lo tengo señalado
111
00:06:14,340 --> 00:06:18,876
en algún momento entre las 10:15 de hoy
y a última hora del jueves pasado.
112
00:06:21,213 --> 00:06:25,483
No tienes ningún recuerdo de
¿Dreyfuss desde el jueves pasado?
113
00:06:25,485 --> 00:06:29,420
no tengo ningún recuerdo,
periodo, desde el pasado jueves.
114
00:06:29,422 --> 00:06:32,156
cualquier cosa podría haber pasado
en tres días.
115
00:06:32,158 --> 00:06:35,326
Sólo espero no estar cargando
El bebé de Steve Garvey.
116
00:06:44,102 --> 00:06:45,603
Cariño, escucha, que no cunda el pánico.
117
00:06:45,605 --> 00:06:47,271
Tan pronto como las chicas
llegar a casa del trabajo,
118
00:06:47,273 --> 00:06:49,774
Nos desplegaremos a través del
barrio y encontrar a Dreyfuss.
119
00:06:49,776 --> 00:06:52,577
No te vayas, Blanca.
Necesito manejar esto yo mismo. ¿Por qué?
120
00:06:52,579 --> 00:06:54,745
Porque si Dorothy se entera
perdí a Dreyfuss,
121
00:06:54,747 --> 00:06:56,748
ella nunca confiará en mí
con nada otra vez.
122
00:06:56,750 --> 00:06:58,316
Por eso te lo ruego.
123
00:06:58,318 --> 00:07:00,918
Por favor, prométeme
sobre la tumba de tu madre,
124
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
no respirarás una palabra
de esto a Dorothy.
125
00:07:02,722 --> 00:07:03,887
¿Lo prometes?
126
00:07:03,889 --> 00:07:05,022
Sí, claro, Sofía.
127
00:07:05,024 --> 00:07:07,224
Bien. ahora puedo ahorrar
lo que sé de ti
128
00:07:07,226 --> 00:07:10,495
y el rabino gemelo
estudiantes para otro momento.
129
00:07:14,133 --> 00:07:16,667
(timbre)
130
00:07:21,240 --> 00:07:22,573
Hola rosa.
131
00:07:22,575 --> 00:07:24,075
Hola gary. Entra.
132
00:07:24,077 --> 00:07:25,843
solo queria dejar
Los pendientes de Blanche.
133
00:07:25,845 --> 00:07:28,079
Se deben haber caído
en mi auto la otra noche.
134
00:07:28,081 --> 00:07:30,481
Voy a buscar a Blanche.
Ella está en la cocina.
135
00:07:30,483 --> 00:07:32,083
No, no hagas eso.
136
00:07:32,085 --> 00:07:35,086
En realidad, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
137
00:07:35,088 --> 00:07:37,588
¿Qué pasa, Gary?
138
00:07:37,590 --> 00:07:41,426
rosa te encuentro
muy atractivo.
139
00:07:41,428 --> 00:07:46,931
Mucho más atractivo que la mayoría de
las mujeres con las que entro en contacto.
140
00:07:50,569 --> 00:07:54,138
¿No son la mayoría de las mujeres
¿Entras en contacto con muertos?
141
00:07:56,242 --> 00:07:58,609
De lo que estaba hablando es de nosotros.
142
00:07:58,611 --> 00:08:01,045
¿Considerarías
¿salir conmigo?
143
00:08:01,047 --> 00:08:02,714
¿Qué pasa con Blanca?
144
00:08:02,716 --> 00:08:06,084
creo que seria lo mejor
si ella se quedara en casa.
145
00:08:06,086 --> 00:08:09,353
A menos que sepas algo
que yo no.
146
00:08:09,355 --> 00:08:12,055
¡Eres repugnante!
147
00:08:13,759 --> 00:08:15,760
Gary, hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
148
00:08:15,762 --> 00:08:18,396
solo estaba trayendo de regreso
tus pendientes.
149
00:08:18,398 --> 00:08:20,030
Bueno, tengo que correr.
150
00:08:20,032 --> 00:08:22,333
Gracias.
¿Nos vemos el sábado?
151
00:08:22,335 --> 00:08:24,369
Puedes apostar, cariño.
152
00:08:26,171 --> 00:08:29,007
Rose Nylund, si yo
no lo sabía mejor,
153
00:08:29,009 --> 00:08:31,709
Podría pensar que eras
Tratando de robarme a mi novio.
154
00:08:31,711 --> 00:08:33,311
Soy inocente, Blanche.
155
00:08:33,313 --> 00:08:35,746
Lo sé.
Por eso Gary está saliendo conmigo.
156
00:08:35,748 --> 00:08:38,650
¡Ja, ja, ja!
157
00:08:38,652 --> 00:08:43,154
Es un lascivo, cachondo y con exceso de sexo.
bestia con cinco manos!
158
00:08:44,890 --> 00:08:46,857
No tienes que construir
Él depende de mí, cariño.
159
00:08:46,859 --> 00:08:48,693
Ya me gusta bien.
160
00:08:52,898 --> 00:08:55,032
Son las 5:00.
¿Dónde está Holly?
161
00:08:55,034 --> 00:08:56,433
Fuera Dorothy, creo.
162
00:08:56,435 --> 00:09:00,004
¿Aún? Oh, voy a deber
Dorothy grande para este.
163
00:09:00,006 --> 00:09:01,372
¿Sabes algo, Rosa?
164
00:09:01,374 --> 00:09:03,207
no creo que seas
siendo justo con Holly.
165
00:09:03,209 --> 00:09:05,509
Ahora pasé tres tardes
con ella esta semana,
166
00:09:05,511 --> 00:09:08,379
y ella era encantadora
compañía cada vez.
167
00:09:08,381 --> 00:09:11,316
Anoche ella incluso
Me llevó a casa de Antonio.
168
00:09:11,318 --> 00:09:15,153
¿Antonio? Pero eso está justo al lado de mi oficina.
¿Por qué no llamaron?
169
00:09:15,155 --> 00:09:18,823
Holly llamó.
Dijo que alguien dijo que no estabas ahí.
170
00:09:18,825 --> 00:09:21,458
Pero lo estaba.
Bueno, supongo que fue sólo una confusión.
171
00:09:21,460 --> 00:09:25,263
El caso es que lo pasamos genial.
Me gusta mucho Holly.
172
00:09:25,265 --> 00:09:26,898
(risas) ¡Holly!
173
00:09:26,900 --> 00:09:32,804
Ese tiene que ser uno de los más divertidos.
Historias que he escuchado en años.
174
00:09:32,806 --> 00:09:35,573
¿Rose nunca lo cuenta?
¿Historias de San Olaf?
175
00:09:35,575 --> 00:09:37,541
Todo el tiempo.
176
00:09:39,945 --> 00:09:42,546
Hola Blanca. Hola rosa.
Hola cariño.
177
00:09:42,548 --> 00:09:45,716
Bueno, suena como si
Las chicas pasaron una linda tarde.
178
00:09:45,718 --> 00:09:48,886
Lo bueno no comienza
para describirlo.
179
00:09:48,888 --> 00:09:50,154
Fuimos de compras
180
00:09:50,156 --> 00:09:52,056
almorzamos, vimos una película,
181
00:09:52,058 --> 00:09:54,726
y cogimos teatro
entradas para esta noche.
182
00:09:54,728 --> 00:09:56,995
Ah, genial.
¿Qué estamos viendo?
183
00:09:56,997 --> 00:09:58,929
Oh, me siento terrible.
184
00:09:58,931 --> 00:10:01,965
Mira, me dijiste que
Probablemente esté ocupado esta noche,
185
00:10:01,967 --> 00:10:05,837
así que solo conseguí asientos para
Dorothy, Blanche y yo.
186
00:10:05,839 --> 00:10:08,106
Bueno, cariño, no te preocupes.
Puedes quedarte con mi billete.
187
00:10:08,108 --> 00:10:10,108
Oh, no, Dorotea,
eso no sería justo.
188
00:10:10,110 --> 00:10:12,043
No, ustedes tres deberían irse.
189
00:10:12,045 --> 00:10:14,812
Y podemos encontrarnos
para tomar un café después.
190
00:10:14,814 --> 00:10:17,682
Oh. Excelente.
191
00:10:17,684 --> 00:10:20,050
Lo está haciendo de nuevo.
192
00:10:20,052 --> 00:10:22,353
Primero fue el de Antonio,
Luego fueron las entradas.
193
00:10:22,355 --> 00:10:24,455
ella me esta dejando afuera
intencionalmente.
194
00:10:24,457 --> 00:10:26,624
Rose, solo eran
malentendidos.
195
00:10:26,626 --> 00:10:29,494
Ahora estás exagerando.
Supongo que sí.
196
00:10:29,496 --> 00:10:32,596
Oh, estas cosas pasan
entre hermanas todo el tiempo.
197
00:10:32,598 --> 00:10:34,565
Recuerdo una vez
mi hermana virginia
198
00:10:34,567 --> 00:10:36,133
no me hablaría
durante un mes,
199
00:10:36,135 --> 00:10:38,236
todo porque sonreí
a su novio.
200
00:10:38,238 --> 00:10:39,804
Allá. Escuche a Blanca.
201
00:10:39,806 --> 00:10:44,876
Por supuesto, estaba nadando desnudo.
en su propiedad en ese momento.
202
00:10:44,878 --> 00:10:47,078
No escuches a Blanche.
203
00:10:47,080 --> 00:10:48,646
Muy bien, era su bañera.
204
00:10:48,648 --> 00:10:51,783
Estábamos quitando espuma
el uno al otro cuando ella entró.
205
00:10:51,785 --> 00:10:55,053
Blanca, ¿qué es?
¿El punto de esta historia?
206
00:10:55,055 --> 00:10:58,822
¿Punto? No tiene sentido.
Simplemente me gusta contarlo.
207
00:11:08,967 --> 00:11:11,469
Bueno, Blanca,
¿Qué piensas?
208
00:11:11,471 --> 00:11:13,271
Sofía, ¿qué has hecho?
209
00:11:13,273 --> 00:11:17,075
Salvé a mi pequeño arrugado
Trasero siciliano, eso es.
210
00:11:17,077 --> 00:11:19,310
Cuando Dreyfuss no vino
de nuevo en casa esta mañana,
211
00:11:19,312 --> 00:11:22,213
Fui a la tienda de mascotas y compré un duplicado.
Increíble, ¿no?
212
00:11:22,215 --> 00:11:25,382
Sí, excepto por una cosa.
213
00:11:32,123 --> 00:11:34,726
Dreyfuss volvió a casa
esta tarde.
214
00:11:34,728 --> 00:11:36,461
¡Santa vaca!
215
00:11:36,463 --> 00:11:39,197
No te preocupes, solo toma eso
perro de regreso a la tienda de mascotas.
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,866
No puedo, la tienda de mascotas.
cerrado hasta el lunes.
217
00:11:41,868 --> 00:11:44,401
(Dorothy) Alguien me ayuda
con las compras.
218
00:11:44,403 --> 00:11:46,337
Ah, genial. Esa es Dorothy.
219
00:11:46,339 --> 00:11:49,207
Tengo que meter a ambos perros.
mi habitación. Vamos, muchachos.
220
00:11:49,209 --> 00:11:52,043
Sabes, Sophia, yo no lo soy demasiado.
Seguro que es una buena idea.
221
00:11:52,045 --> 00:11:54,144
Dorothy me ve con estos dos,
222
00:11:54,146 --> 00:11:55,813
ella sabrá que la cagué.
223
00:11:55,815 --> 00:11:58,749
Sí, pero hay algo que creo.
No estás considerando aquí.
224
00:11:58,751 --> 00:12:00,450
¡Sofía!
225
00:12:00,452 --> 00:12:03,621
Oh querido. sofia creo
Estás cometiendo un gran error.
226
00:12:03,623 --> 00:12:05,922
Sólo necesito conservar lo nuevo.
Perro escondido hasta el lunes.
227
00:12:05,924 --> 00:12:08,292
Es pan comido.
Ese no es el error al que me refiero.
228
00:12:08,294 --> 00:12:10,061
Con esos dos perros
en la misma habitación,
229
00:12:10,063 --> 00:12:12,696
¿Cómo vas a saber cuál es el
¿El viejo y cuál es el nuevo?
230
00:12:17,268 --> 00:12:18,869
Estoy jodido.
231
00:12:24,610 --> 00:12:26,376
Oh, vamos,
ayúdame con estos.
232
00:12:26,378 --> 00:12:28,512
Tenemos que encontrarnos con Holly en
las películas en diez minutos.
233
00:12:28,514 --> 00:12:30,081
DE ACUERDO.
234
00:12:30,083 --> 00:12:33,584
Estoy tan enojado que podría escupir.
Rosa, ¿qué pasó?
235
00:12:33,586 --> 00:12:35,752
Es Holly.
Esas direcciones que ella me dio
236
00:12:35,754 --> 00:12:38,422
por conocerlos chicos
para el almuerzo estaban totalmente equivocados.
237
00:12:38,424 --> 00:12:41,391
Vamos, Rose, no crees
¿Ella te hizo eso a propósito?
238
00:12:41,393 --> 00:12:43,461
Bueno, lo hago.
Oh, cariño, eso es una tontería.
239
00:12:43,463 --> 00:12:44,862
No conoces a Holly.
240
00:12:44,864 --> 00:12:47,298
ella acaba de conseguirla
direcciones todas mezcladas.
241
00:12:47,300 --> 00:12:48,699
Fue un error.
242
00:12:48,701 --> 00:12:50,301
Al igual que fue un error
243
00:12:50,303 --> 00:12:51,968
dejándome fuera de la cena
en casa de Antonio,
244
00:12:51,970 --> 00:12:54,572
y un error al dejarme
¿A casa después de la obra?
245
00:12:54,574 --> 00:12:56,940
rosa, tu eres
reaccionando exageradamente a esto.
246
00:12:56,942 --> 00:13:00,311
Ahora cálmate. solo vamos
ve y disfruta de la película.
247
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
¿Qué película?
248
00:13:04,082 --> 00:13:06,083
Nos reuniremos con Holly.
249
00:13:06,085 --> 00:13:07,751
¿No te lo mencionó?
250
00:13:07,753 --> 00:13:10,187
¡No! Y supongo que
tu dirás
251
00:13:10,189 --> 00:13:11,923
es sólo una confusión tonta.
252
00:13:11,925 --> 00:13:15,259
Bueno, no voy a caer en eso otra vez.
No voy a ir.
253
00:13:15,261 --> 00:13:17,761
Bien, Rosa, bien.
Pero creo que es hora
254
00:13:17,763 --> 00:13:20,264
que te diste cuenta de que
holly es una persona estupenda
255
00:13:20,266 --> 00:13:23,167
y no haría nada
hacerte daño a ti o a alguien más.
256
00:13:23,169 --> 00:13:26,703
Y cuanto antes te des cuenta de eso,
Rose, más felices seremos todos.
257
00:13:26,705 --> 00:13:28,972
Vamos, Blanca.
258
00:13:52,397 --> 00:13:54,298
Otra rebanada
¿De tarta de queso, Blanche?
259
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
Oh, realmente no debería.
260
00:13:56,002 --> 00:13:57,468
Cariño, ¿qué daño puede hacer?
261
00:13:57,470 --> 00:13:59,270
Últimamente has estado
comiendo como un pájaro.
262
00:13:59,272 --> 00:14:00,738
Sí, Rodán.
263
00:14:05,010 --> 00:14:08,712
Oh, chicas, estoy tan contenta.
todavía estás despierto.
264
00:14:08,714 --> 00:14:11,916
Necesito hablar contigo.
Tengo un problema.
265
00:14:11,918 --> 00:14:14,318
Oh, cariño, sabemos que sí.
266
00:14:14,320 --> 00:14:16,921
Tienes que dejar de comprar
tu cabello coloreándose
267
00:14:16,923 --> 00:14:21,158
de los 99 centavos o menos
contenedor en Pic 'n Save.
268
00:14:21,160 --> 00:14:24,061
Este problema tiene que ver
con acebo.
269
00:14:24,063 --> 00:14:26,797
Su cabello no es del color
de un Twinkie.
270
00:14:29,067 --> 00:14:31,102
Holly ha hecho
algo terrible,
271
00:14:31,104 --> 00:14:32,870
Blanche, y creo
deberías saber...
272
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
Escucha, cariño,
sea lo que sea,
273
00:14:34,440 --> 00:14:36,473
Realmente no estoy interesado.
274
00:14:36,475 --> 00:14:39,443
¿Qué? Blanche y yo tenemos
estado hablando de esto.
275
00:14:39,445 --> 00:14:41,178
Hay un problema, está bien.
276
00:14:41,180 --> 00:14:42,946
pero no es entre
nosotros y Holly,
277
00:14:42,948 --> 00:14:44,715
Es entre tú y Holly.
278
00:14:44,717 --> 00:14:46,917
Desde que ella llegó, has
estado tratando de convencernos
279
00:14:46,919 --> 00:14:48,952
que ella ha estado haciendo
cosas terribles.
280
00:14:48,954 --> 00:14:50,954
y rosa,
simplemente no es cierto.
281
00:14:50,956 --> 00:14:53,423
Mira, resulta que nos gusta Holly.
282
00:14:53,425 --> 00:14:54,959
Entonces, cualquiera que sea el problema,
283
00:14:54,961 --> 00:14:56,793
¿Quieres simplemente algo así?
déjanos fuera de esto
284
00:14:56,795 --> 00:14:59,263
y lo arreglas con ella, ¿vale?
285
00:15:03,735 --> 00:15:05,970
Muy bien, Rose, déjalo ya.
286
00:15:05,972 --> 00:15:07,738
¿Qué hizo Holly?
¿Eso es tan terrible?
287
00:15:07,740 --> 00:15:10,441
¿Por qué te importa?
No me creerás de todos modos.
288
00:15:10,443 --> 00:15:13,410
Oye, los sicilianos siempre pueden
reconocer dos cosas -
289
00:15:13,412 --> 00:15:15,012
cuando alguien esta
diciendo la verdad,
290
00:15:15,014 --> 00:15:17,581
y cuando han tenido
sus huellas digitales cambiaron.
291
00:15:20,852 --> 00:15:23,187
Sé lo que seas
voy a decir es la verdad.
292
00:15:23,189 --> 00:15:26,657
Esta tarde vi lo de Blanche.
novio, Gary Tucker,
293
00:15:26,659 --> 00:15:28,626
besando a mi hermana Holly.
294
00:15:28,628 --> 00:15:32,029
Ah, por favor.
Eres un mentiroso.
295
00:15:32,031 --> 00:15:35,333
Lo juro por la tumba de mi madre.
296
00:15:35,335 --> 00:15:37,001
Vale, vale, te creo.
297
00:15:37,003 --> 00:15:39,069
¿Qué debo hacer, Sofía?
298
00:15:39,071 --> 00:15:42,673
Bueno, esto es muy complejo.
y pregunta desconcertante.
299
00:15:42,675 --> 00:15:46,109
Tiene que ver con la honestidad,
amistad,
300
00:15:46,111 --> 00:15:49,880
amor, odio...
todos los grandes.
301
00:15:49,882 --> 00:15:51,582
Entonces, ¿qué debo hacer?
302
00:15:51,584 --> 00:15:52,783
¡Por favor!
303
00:15:52,785 --> 00:15:54,785
Sócrates se sentó debajo
un olivo en una hoja
304
00:15:54,787 --> 00:15:57,188
durante años pensando en
este tipo de cosas.
305
00:15:57,190 --> 00:16:00,224
Soy un inmigrante pobre con
una educación de tercer grado.
306
00:16:00,226 --> 00:16:01,925
¡Dame dos minutos!
307
00:16:04,563 --> 00:16:05,763
Lo siento.
308
00:16:05,765 --> 00:16:08,131
DE ACUERDO. Lo tengo.
309
00:16:08,133 --> 00:16:10,467
mi tio carlo
siempre solía decir,
310
00:16:10,469 --> 00:16:13,404
"La honestidad es
la mejor política".
311
00:16:13,406 --> 00:16:17,274
Por supuesto, el tío Carlo murió.
un borracho sin un centavo.
312
00:16:17,276 --> 00:16:19,043
No entiendo.
313
00:16:19,045 --> 00:16:22,345
El punto es que si eres honesto
cada segundo de cada día,
314
00:16:22,347 --> 00:16:24,281
no siempre es así
resulta lo mejor.
315
00:16:24,283 --> 00:16:26,117
Ese fue el caso
Con mi tío Carlo.
316
00:16:26,119 --> 00:16:28,952
Él honestamente recordó
el número de licencia
317
00:16:28,954 --> 00:16:32,890
del hombre gatillo
en la vendetta de Sanducci.
318
00:16:32,892 --> 00:16:37,027
Entonces lo que estás diciendo es que porque
nadie me va a creer de todos modos,
319
00:16:37,029 --> 00:16:39,096
estoy mejor
si dejo que la gente se entere
320
00:16:39,098 --> 00:16:41,098
lo que está pasando por ellos mismos.
321
00:16:41,100 --> 00:16:43,267
Yo no cincelaria eso
en una tabla de piedra,
322
00:16:43,269 --> 00:16:46,704
pero suena útil
a esta hora.
323
00:16:46,706 --> 00:16:50,140
Oh, muchas gracias Sofía.
Buenas noches.
324
00:16:50,142 --> 00:16:52,076
Espera, Rose.
325
00:16:52,078 --> 00:16:53,911
Necesito un consejo también.
326
00:16:53,913 --> 00:16:56,580
¿Necesitas un consejo de mi parte?
327
00:16:56,582 --> 00:16:59,817
Sí, aterrador, ¿no?
328
00:16:59,819 --> 00:17:01,718
Se trata de Dreyfuss.
329
00:17:01,720 --> 00:17:04,722
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con Dreyfuss?
330
00:17:04,724 --> 00:17:06,223
El otro día pensé
estaba perdido,
331
00:17:06,225 --> 00:17:08,959
así que conseguí un segundo perro y
Luego regresó el primero.
332
00:17:08,961 --> 00:17:12,162
Sofía, ¿estás bromeando?
333
00:17:12,164 --> 00:17:13,997
Ven a verlo por ti mismo.
334
00:17:18,870 --> 00:17:20,237
Vaya, dos Dreyfuss.
335
00:17:20,239 --> 00:17:22,239
No, un tal Dreyfuss.
336
00:17:22,241 --> 00:17:24,208
quiero devolver el segundo,
337
00:17:24,210 --> 00:17:26,577
pero no se como
para decir cuál es cuál.
338
00:17:26,579 --> 00:17:28,578
Ahí es donde entras tú.
¿Qué hago?
339
00:17:28,580 --> 00:17:30,447
Bueno, solo hay
una cosa que se me ocurre.
340
00:17:30,449 --> 00:17:32,082
Solíamos hacerlo
De vuelta en la granja,
341
00:17:32,084 --> 00:17:34,284
y puede que esté un poco oxidado,
pero vale la pena intentarlo.
342
00:17:34,286 --> 00:17:37,421
Sea lo que sea, hazlo.
Estoy desesperado.
343
00:17:37,423 --> 00:17:39,089
DE ACUERDO.
344
00:17:39,091 --> 00:17:40,424
Aquí va.
345
00:17:41,626 --> 00:17:44,795
¡Dreyfuss, ven aquí, muchacho!
346
00:17:54,772 --> 00:17:56,573
Este es Dreyfuss.
347
00:18:04,916 --> 00:18:09,286
No lo entiendo, Blanca.
Esto no es propio de ti.
348
00:18:09,288 --> 00:18:12,656
Vamos, Gary llama al final.
minuto, cancela tu cita.
349
00:18:12,658 --> 00:18:15,325
No eres lo más mínimo
molesto o sospechoso.
350
00:18:15,327 --> 00:18:17,394
Bueno, Dorotea,
dame algo de crédito.
351
00:18:17,396 --> 00:18:19,396
¿Qué clase de persona
dudaría de un hombre
352
00:18:19,398 --> 00:18:22,032
cuya madre necesita emergencia
cirugía de vesícula biliar
353
00:18:22,034 --> 00:18:25,235
para salvarle la vida?
354
00:18:25,237 --> 00:18:28,204
Además, el hospital dijo que
la operación duraría cinco horas,
355
00:18:28,206 --> 00:18:31,842
y ese restaurante simplemente no
Mantenga nuestras reservas después de las 8:30.
356
00:18:34,412 --> 00:18:35,746
¡Blanca, Dorotea!
357
00:18:35,748 --> 00:18:39,150
no te esperaba
casa hasta más tarde.
358
00:18:39,152 --> 00:18:40,550
Bueno, salí temprano del trabajo.
359
00:18:40,552 --> 00:18:43,087
y los planes de Blanche
fueron cancelados.
360
00:18:43,089 --> 00:18:44,989
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Esta noche, Holly?
361
00:18:44,991 --> 00:18:48,758
Ah, nada. solo un silencio
tarde en casa.
362
00:19:04,809 --> 00:19:07,711
¿De dónde salieron esos pantalones?
vienes de?
363
00:19:07,713 --> 00:19:10,213
Según la etiqueta,
La brecha.
364
00:19:12,551 --> 00:19:16,353
Espera, Dorothy.
¿No lo entiendes?
365
00:19:16,355 --> 00:19:18,589
¡Holly tiene compañía!
366
00:19:18,591 --> 00:19:21,525
¡Bien! Buen camino, niña.
367
00:19:21,527 --> 00:19:23,060
Trabajas bastante rápido.
368
00:19:23,062 --> 00:19:25,829
supongo que eso es algo
tenemos en común.
369
00:19:32,804 --> 00:19:35,972
eso es otra cosa
tenéis en común.
370
00:19:39,110 --> 00:19:43,913
Gary Tucker. Eres miserable,
¡mala mala vida!
371
00:19:43,915 --> 00:19:46,250
Me dijiste tu mamá
Estaba siendo operado.
372
00:19:46,252 --> 00:19:49,253
Ella es.
373
00:19:49,255 --> 00:19:51,088
Blanche, por favor déjame explicarte.
374
00:19:51,090 --> 00:19:54,124
¿Por qué? Para que puedas hacer las paces
alguna historia disparatada
375
00:19:54,126 --> 00:19:57,027
acerca de cómo son dos barcos
que paso en la noche
376
00:19:57,029 --> 00:19:58,762
¿Y nunca volverá a suceder?
377
00:19:58,764 --> 00:20:00,597
Guarda tu aliento,
He oído todo eso antes.
378
00:20:00,599 --> 00:20:03,967
¿Tienes? Si, solo normalmente
Soy uno de los barcos.
379
00:20:07,839 --> 00:20:11,175
Bueno, Rose, es todo.
al aire libre ahora.
380
00:20:11,177 --> 00:20:12,976
Puedo ver eso.
381
00:20:16,848 --> 00:20:20,484
Holly, me gustaría hablar con
Tú en la cocina, por favor.
382
00:20:21,952 --> 00:20:25,689
Bueno, eh, simplemente
agarra mis pantalones y vete.
383
00:20:25,691 --> 00:20:28,625
(ladra)
384
00:20:31,997 --> 00:20:33,296
acebo...
385
00:20:33,298 --> 00:20:36,566
rosa, no necesito
una conferencia. Se acabó.
386
00:20:36,568 --> 00:20:38,502
No, no lo es.
387
00:20:38,504 --> 00:20:40,136
Saldré por la mañana.
388
00:20:40,138 --> 00:20:42,306
Obviamente no lo estaré
regresando.
389
00:20:42,308 --> 00:20:45,742
¿Entonces ahí es donde termina?
Bueno, eso es genial, ¿no?
390
00:20:45,744 --> 00:20:49,012
Entras aquí, pides prestado
mis amigos por un tiempo,
391
00:20:49,014 --> 00:20:50,981
entonces empieza a actuar
como un idiota estúpido
392
00:20:50,983 --> 00:20:54,685
y bailar el vals
como si nunca hubiera pasado nada.
393
00:20:54,687 --> 00:20:56,954
¿Quieres una disculpa?
394
00:20:56,956 --> 00:20:58,722
Quiero una explicación.
395
00:20:58,724 --> 00:21:00,957
Holly, no puedo entenderte.
396
00:21:00,959 --> 00:21:04,528
Eres inteligente, tienes un
carrera, eres atractivo.
397
00:21:04,530 --> 00:21:09,166
¿Por qué siempre tienes
¿Actuar como un idiota?
398
00:21:09,168 --> 00:21:14,004
Tal vez simplemente nunca aprendí a ser el
Gran persona fue mi hermana mayor.
399
00:21:14,006 --> 00:21:16,740
Ah, Holly.
Es verdad, Rosa.
400
00:21:16,742 --> 00:21:18,876
Siempre tuviste amigos.
No lo hice.
401
00:21:18,878 --> 00:21:21,278
Tuviste novios
novias.
402
00:21:21,280 --> 00:21:25,515
Eras amigo de todos
animal en la granja.
403
00:21:25,517 --> 00:21:27,685
nunca aprendí
cómo hacer amigos.
404
00:21:27,687 --> 00:21:30,120
nunca aprendiste
cómo mantener amigos.
405
00:21:30,122 --> 00:21:32,856
nunca pensaste
de nadie más que de ti mismo.
406
00:21:32,858 --> 00:21:35,192
ya era hora de que
dejó de mirar a su alrededor
407
00:21:35,194 --> 00:21:36,626
para que otras personas tengan la culpa.
408
00:21:36,628 --> 00:21:38,529
Este es tu problema.
409
00:21:38,531 --> 00:21:40,831
Oh, siempre solía sentir
tan culpable
410
00:21:40,833 --> 00:21:43,300
por no llevarme bien contigo,
411
00:21:43,302 --> 00:21:44,902
pero eso se acabó.
412
00:21:44,904 --> 00:21:46,403
Sólo porque somos hermanas
413
00:21:46,405 --> 00:21:48,806
no significa que tengamos
ser amigos.
414
00:21:48,808 --> 00:21:53,810
Me gustaría serlo algún día, pero tú eres
Tendré que dar el primer paso.
415
00:21:53,812 --> 00:21:55,211
Adiós, Holly.
416
00:22:05,890 --> 00:22:07,858
Cariño, ¿estás bien?
417
00:22:07,860 --> 00:22:09,359
Estoy bien.
418
00:22:09,361 --> 00:22:12,696
Oh, Rose, cariño, ¿puedes
¿Alguna vez nos perdonarás?
419
00:22:12,698 --> 00:22:14,298
Bueno, todo depende.
420
00:22:14,300 --> 00:22:15,932
¿Creerás?
lo que digo de ahora en adelante,
421
00:22:15,934 --> 00:22:17,668
incluso si no lo es
¿Qué quieres escuchar?
422
00:22:17,670 --> 00:22:19,870
Oh, por supuesto que lo haremos.
423
00:22:19,872 --> 00:22:21,404
¿Me creerás?
cuando te digo
424
00:22:21,406 --> 00:22:23,607
que alguien no lo es
¿Tan bonitos como parecen?
425
00:22:23,609 --> 00:22:25,509
Por supuesto que lo haremos.
426
00:22:25,511 --> 00:22:28,178
¿Me creerás cuando te lo diga?
acerca de cómo nuestro cerdo Lester
427
00:22:28,180 --> 00:22:30,246
siempre predicho
el mejor actor de reparto
428
00:22:30,248 --> 00:22:32,516
ganador del oscar
cada año desde el 19...
429
00:22:32,518 --> 00:22:35,352
No fuerces, Rose.
430
00:22:35,354 --> 00:22:37,988
Vale, te perdono.
431
00:22:37,990 --> 00:22:39,256
Ah, ahí está.
432
00:22:39,258 --> 00:22:40,858
he estado buscando
todo terminado para ese perro.
433
00:22:40,860 --> 00:22:42,225
Harry Weston acaba de llegar.
434
00:22:42,227 --> 00:22:43,794
Es hora de que Dreyfuss se vaya a casa.
435
00:22:43,796 --> 00:22:45,461
Ahora, mira, eso no fue
tan malo, ¿verdad?
436
00:22:45,463 --> 00:22:46,897
No, tienes razón.
437
00:22:46,899 --> 00:22:49,600
En realidad, él era
muy pocos problemas.
438
00:22:49,602 --> 00:22:52,201
Sí, no hay ningún problema.
439
00:22:52,203 --> 00:22:54,704
Ahora vamos, Dreyfuss.
vamos.
440
00:22:57,942 --> 00:23:02,646
¡Oye, Dreyfuss!
Es hora de pagar.
441
00:23:02,648 --> 00:23:06,783
Él está actuando como si
Dreyfuss ni siquiera es su nombre.
442
00:23:12,557 --> 00:23:15,259
Por supuesto, Dreyfuss es su nombre.
¿Verdad, Dreyfuss?
443
00:23:15,261 --> 00:23:17,927
¡Dreyfuss!
444
00:23:17,929 --> 00:23:19,762
Vamos.
445
00:23:19,764 --> 00:23:22,665
Tal vez pasemos por el
tienda de mascotas de camino a casa.